中文&英文 排版規則

1. 中文排版

1.1 引號

• 引號建議使用直角引號。

示例：你竟然喜歡「蘋果表」？

• 引號中再用引號使用雙直角引號。

示例：我問道，「你竟然喜歡『蘋果表』？」

• 當引號表示諷刺、反語暗示時，使用彎引號（用法參考「西文排版」部分）。

示例：說真的，我也很 「喜歡」「蘋果表」哦。

1.2 省略號（刪節號）與破折號

• 省略號占兩個漢字空間，包含六個點。

正確示例：中國設計還有太長路要走……

錯誤示例：中國設計還有太長路要走…

• 破折號占兩個漢字空間。

示例：中國設計還有太長路要走──加油罷。

1.3 行首行尾禁則

• 點號（頓號、逗號、句號等）、結束引號、結束括號號等，不能出現在一行的開頭。

錯誤示例：

排版時注意某些

符號不能在行首

，別弄錯了。

正確示例：

排版時注意某些

符號不能在行首，

別弄錯了。

• 開始引號、開始括號、開始雙書名號等，不能出現在一行的結尾。

錯誤示例：

她對我們說：「

這書太贊了。」

正確示例：

她對我們說：

「這書太贊了。」

2. 西文排版基礎

2.1 西文撰寫基礎

• 句首字母大寫。
• 單詞間留空格。

示例：Have a question?

2.2 西文標點相關

• 點號後加一個空格（如逗號、句號等）。

示例：Hello everone! Welcome to my blog.

• 符號前不加空格的：度的標誌、度量單位、百分號等。

示例：17°, 64GB, 100%

• 符號後不加空格的：貨幣標誌、表正負數符號等。

示例：$10, -23

• 符號後加空格：「at」標誌（電子郵件除外）、版權標識、項目符號等。

示例：@ Hindy, © Hindy

除外：hindy@buzhihu.com

• 括號、引號前後加空格，中間內容無空格。

示例 1：5.04 ounces (143 grams)

示例 2：Did you say 「I love that」?

• 連字符（-）將兩個相關單詞組合成一個單詞。

示例：Multi‑Touch, Jean-Jacques Rousseau

• 全角連接號（—）常表示文章中斷、轉折或說明。

示例：So not only will you see what a press can do — you』ll feel it.

2.3 斜體的用法

• 用來強調文中某個詞或某句話。
• 用來標記外來語以及讀者不習慣的單詞。
• 文中出現的書名、劇名、美術作品的題目等等。

2.4 大小寫的區別

• 專有名詞使用特定大小寫。

示例 1：the white house 是白色房子， the White House 則是美國白宮。

示例 2：I like iPhone and iMac.

示例 2 錯誤示範：l like iphone and IMAC.

• 示例：JUST DO IT.

  3. 中西文混排
  3.1 基礎原則
  • 中英文之間需要加空格。

  示例：iOS 是個不錯的作業系統。

  • 中文與數字之間需要加空格。

  示例：已經到了 12 月了啊。

  • 中文與連結之間增加空格。

  示例：我覺得知乎這個網站很贊。

  • 專有名詞使用特定大小寫。

  示例：我剛買了台 iPhone 6s。

  • 使用正確的縮寫。

  正確示例：UI 設計師應該學點 HTML5。

  錯誤示例：UI 設計師應該學點 H5。

  3.2 標點相關
  • 使用全角標點。

  示例：蘋果公司（Apple Inc.）真有錢……

  • 全角標點與英文或數字之間不加空格。

  正確示例：我剛買了台 iPhone，好開心！

  錯誤示例：我剛買了台 iPhone ，好開心！

  • 遇到完整的英文句子使用半角標點。

  示例：《阿甘正傳》的「You never know what you're gonna get.」這句台詞令我印象最深。

原文網址：https://read01.com/oyoxN4.html




----

【其他資料】

中英文合體的排版方式：
http://blog.fourdesire.com/2014/12/11/guan-yu-zhi-shi-zhong-ying-wen-pai-ban-de-ji-zhong-ke-neng-xing/

中華民國 公文橫式書寫使用原則(.doc)：
https://www.google.com.tw/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiZra613oXVAhVMGpQKHaNqB4kQFgglMAA&url=http%3A%2F%2Fsec.ydu.edu.tw%2F%25E5%2585%25B6%25E4%25BB%2596%25E5%2585%25AC%25E5%2591%258A%2F93%25E5%25B9%25B4%2F%25E5%2585%25AC%25E6%2596%2587%25E6%25A9%25AB%25E5%25BC%258F%25E6%259B%25B8%25E5%25AF%25AB%25E6%2595%25B8%25E5%25AD%2597%25E4%25BD%25BF%25E7%2594%25A8%25E5%258E%259F%25E5%2589%2587.doc&usg=AFQjCNGIt7JX_mduaplyZGAcWM1q2MKbmg